Género: Poesía Bilingüe En/Esp

Fragmento:

Mi hermana me llama todas las noches

hacemos ejercicio juntas
en facetime
ella quiere caderas más amplias para
atrapar a los pibes a su piel de miel
yo quiero desaparecer
así hay menos de mí
para lastimar

nos sentamos horas sin
hablar
solo queriendo sentir
la cercanía de cada una
respirando en el mismo cuarto
a través de la pantalla

nuestra casa está en llamas
pero debemos estar bien

empezar un nuevo pasatiempo
una reunión de personal en zoom
ignorar la cuenta de cuerpos
tomar un vaso de lavandina
con la cena
quemarse por dentro

quemar la grasa de los muslos en 25 días
inscribirse en terapia online
respirar más despacio
esperar que mi terapeuta esté bien
espero que todavía estemos
cuando termine mayo
para ver mis muslos delgados

----------------------------

my sister calls me every night

we exercise together
on facetime
she wants wider hips for honey-skinned
boys to hold onto
i want to disappear
so there’s less of me
to hurt

we sit for hours without
speaking
just wanting to feel
the closeness of each other’s
breath in the same room
through the screen

our house is on fire
but we’re mean to be okay

take up a new hobby
staff meeting on zoom
ignore the body counts
drink a glass of bleach
with dinner
burn up inside

burn the fat off our thighs in 25 days
sign up for online therapy
slow your breathing
hope my therapist is alright
hope we will still be here
when may ends
to see my slim thighs